Traduzioni richieste

I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

You mustn't submit two or more alternative translations into the main translation field.

You mustn't enter any comment into the main translation field.

Would you please check the following points?

The size of your translation doesn't match the size of the source text.

Check that you've translated in the right language ( %l ).

Check that you haven't only translated the title.

When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.

Somebody has asked for a translation matching your language preferences.

I want to be notified by email when a new translation request matches my language preferences

Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.

The translation must take into account the specific rules of the target language. For example in Spanish the reverse interrogation or exclamation point comes before the sentence, in Japanese the sentences end with "。" ( not with "." ) and there is no space before the next sentence, etc...

Take into account the amount of work accomplished by the translator. If there are only a few words to modify or a point to add, we advise you to edit the translation and accept it. You won't get any points for editing but you get points each time you accept or reject a translation.

The translation must follow the punctuation, the uppercases and lowercases of the original text. For example if there is no point at the end of the sentences of the original text, there must not be a point in the translated text.

Send me an e-mail when a new message is posted about one of my translations